中国人买什么东西时习惯说，给我来个这个，递我一个那个。一个朋友第一次出国时刚下飞机就在机场闹了笑话。他冲着机场商店里的店员说：“Give me a Marlboro（给我个万宝路）。”（PS：歹徒才这样表达！！）
店员当时冷汗就下来了，幸亏他身边的经理头脑灵活，问道："Do you mean you want to buy a Marlboro（你是说你想买包万宝路吗）？”" 朋友感觉这个经理真“莫名其妙”，心里想：“我不买还能抢? ”于是点头说：“yes yes!”
还有一次，刚到美国的朋友，来到纽约，想去看自由女神，但是不知道路。于是乎在路边抓了一个白佬："Hi, do you know where is the free woman?" 白佬愣了半天，支支吾吾："I... don't know...Tell me when you know it."
自由女神的正确说法是 "Statue of Liberty" 。而这里的 free，可以理解成“免费的”。
所以，不要想当然的按照字面意思翻译，不然很可能闹出大笑话。
另外，以下6个英文表达据说99%的人也犯过迷糊！赶快来看看吧！
1. 我的英语很糟糕。
?: My English is poor.
?: I am not 100% fluent, but at least I am improving.
2.用英语怎么说？
?: How to say in English？
?: How do you say this in English？
3.价钱很昂贵/便宜。
?: The price is too expensive/cheap.
?: The price is too high/ rather low.
4. 这个座位是空的吗？
?: Is this seat empty?
?: Is this seat taken?
5. 你是做什么工作的？
?：What is your job?
?：What do you do for a living?
6. 你觉得怎么样？
?： How do you think?
?： What do you think?
除了中文的英文表达，有时候，英语里结构很简单的句子意思看起来却不一定简单，来看看以下5个句子你都能准确的理解吗？
1. He was only too pleased to let them go.
? 他太高兴了，不愿让他们走。
? 他很乐意让他们走。
解答：
too...to...表示“太...而不能.”
only too 表示“很，非常，太”；相当于“very”
2. It can't be less interesting.
? 它不可能没有趣。
? 它无聊极了。
解答：
not，never之类的否定词与形容词或副词的比较级连用，表示最高级含义。
意为：再没有比...更...的了。
例：
I can‘t agree with you more。
我太赞同你啦！（我不能赞同的更多啦!）
3. All his friends did not turn up.
? 他的朋友全没到。
? 他的朋友没全到。
解答：
all...not...表不完全否定
例：
会发光的不一定是金子。
All that glitters is not gold.
如果想说完全否定的话可以用
None of his friends turned up.
4. You can't be too careful in your work.
? 你工作不能太仔细。
? 你工作越仔细越好。
解答：
cannot...too是个固定结构，其义为“无论如何...也不过分”。
例：
I couldn‘t get home fast enough.
我恨不得马上回到家里。
No man can have too many friends.
朋友愈多愈好。
5. You don‘t say！
? 你别说！
? 真的吗？
解答：(两个用法)
用来表示惊讶，比如说你的朋友告诉了一件让你感觉到惊讶的事，你就可以说You don‘t say！
——I won the lottery！
我中彩票了！
——You don‘t say！
真的吗？
也可以用来讽刺别人，表面上的意思是“真的吗”或者“是吗”， 但是却有“呵呵，我早就知道...”的意思。
——Ryan and I broke up again.
我和Ryan又分手了。
——Wow！ You don‘t say！
哇！真的？
谦虚自古以来就是中国人的美德，很多国人在跟老外交流时总会先说一句 My English is poor。实际上，这样的表达就属于一种“中式英语”。
类似这样的表达还有很多，这里为你一一总结：
1. PK (player killing)
中式思维：两个人或者队伍之间的“对决”
实际意义：在游戏中，你灭掉了一个玩家（player）而不是怪兽或者其他npc
p.s.我们口中的pk，更像外国人说的 vs
2. “这个给你”
中式表达： Give it to you（×）
地道表达： Here you are（√）
3. "我的英语不好"
中式表达：My English is poor（×）
地道表达：I am not good at English（√）
I am not 100% fluent, but I am getting better.（√）
p.s. 外国人的眼中，用poor来形容自己的水平，是一种极度自卑的体现，而如果你想表达你的英语并不是太好，正在练习阶段，完全不用如此的“不自信”
4. smoke-free area
中式思维：可以随便抽烟的地方
实际意义：禁烟区
p.s. 在这里，free表达的是“没有”的概念，同理，无糖就是sugar-free
5. 番茄酱
中式表达：tomato sauce （×）
地道表达：ketchup （√）
p.s. ketchup ['ket??p] 番茄酱（广东地区叫做“茄汁”）
6. 土豆泥
中式表达：potato sauce（×）
地道表达：mashed potato （√）
p.s. mashed 捣碎的；捣烂的
顾名思义，mashed potato，捣烂的土豆，就是土豆泥啦
（来源：大耳朵）