如何用英语表达“逝去的青春”

时光飞逝,青春不再。痛恨在人前暴露年龄,又不得不感叹自己上了年纪?如何用英语含蓄地表达“老”?来看这样几个短语!

1. mutton dressed as lamb 装嫩

这个短语一般是指,女性尽量把自己往年轻打扮,特别是爱穿给年轻人设计的衣服。

例:Do you think this skirt is too short? I don’t want to look like mutton dressed as lamb.

你不觉得这裙子太短吗?我可不想让人觉得自己装嫩。

2. no spring chicken 不再年轻

表示青春已逝,人已经不再年轻了。

例:That actress is no spring chicken, but she does a pretty good job of playing a twenty-year-old girl.

那位女演员已经不年轻了,不过她演20几岁的小姑娘还演得挺不错。

3. long in the tooth 上了年纪

这个短语来源于跟马有关的故事,通常马过了壮年,咀嚼能力就会慢慢衰退,牙根也会随着年纪的增长而显露出来,牙看上去就会变长。所以人们就用这个短语表示“上了年纪”。

例:Don’t you think she’s a bit long in the tooth to be a romantic heroine?

你不觉得她这个年纪出演爱情主题的女主角有点太大了吗?

4. over the hill 过了巅峰时期

好比人们爬山一样,越过了山峰就要开始走下坡路了。 这个短语的意思可以指岁数大了,身体不如以前了,也可以表示人的事业走下坡路。

例:He is over the hill as a professional athlete.

作为一名职业运动员, 他的巅峰时期已过。

5. put years on 显老

谁也不想长得太“捉急”,不过如果一件事给人增加了年岁,就说明这个人看上去要比自己的实际年纪老。

例:That job has really put some years on him.

做那份工作确实让他看上去显老了。