21个地道“英伦腔”的英语日常表达

英国人似乎总是给人温文尔雅、彬彬有礼的感觉,英式英语也是英国人高贵优雅的象征,那么,掌握一些英国人的日常表达,无论是出国留学还是旅游购物都会很有帮助。

1、“Can I get a…”

英国人表示:当某些人想要什么东西时,他们说:“Can I get a…(我能要一个……)”,这里又不是纽约,又不是90年代。

英式表达:Please can I have/ I’d like to order the…

2、“two-time” and “three-time”

英国人表示:英语里的短语(特别是播音员使用的)“two-time(两次)”和“three -time(三次)”,难道double、triple什么的都彻底消失了?从语法上来说,这根本构不成短语,而且用在口语中更糟糕。

英式表达:double,triple,quadruple,quintuple

Eg:a double occurrence (not a two-time occurrence)

3、24/7

英国人表示:使用24/7来表达“全天候”,不如就朴实地说“all day, every day”。

英式表达:All the time/constantly.

Eg:He plays video game the whole time/he constantly plays video games. (不要:he plays video games 24/7!)

4、“wait on”

英国人表示:在车站等车“waiting on a train”,意思是火车一直没到站,而不是在车上。

英式表达:wait for. Wait for train, not wait on a train。

5、“It is what it is” 这就是事实。

英式表达:That’s just what’s happened. That’s just how it’s turned out.

Eg:We tried everything to make the situation easier, but that’s just how it’s turned out。

6、“fanny pack” 腰包

英式表达:Bum bag. 美语中的fanny是屁股的意思,但英式英语中fanny的意思就指女人的生殖器,慎用!

7、 “Touch base” 联系

英式表达: Touch Base = 意思不大清楚,get in touch/get in contact/make contact with sb

8、 “Transportation” 交通工具

英式表达:就说transport就可以。

9、“shopping cart” 购物手推车

英式表达:shopping trolley,而不说cart!

10、“I’m good” 我很好

英式表达:I’m well.

11、“Take-out” 外卖

英式表达:takeaway

12、“A half hour” 半小时

英式表达:half an hour

eg: He’ll be here in half an hour is better than he’ll be here in a half hour。

13、“heads up” 提醒

英式表达:这个意思是提前告诉个人某消息,为了让他们更好做准备。比较正式的说法是I’ll let you know beforehand/ I’ll inform you in advance.

14、“Train station” 火车站

英式表达:railway station

15、“my bad” 我的错

英式表达:I’m sorry that was my fault/it was my fault/my mistake.

eg:I thought this was the place but I got totally mixed up. My mistake.

16、 “Normalcy” 正常状态

英式表达:normality

17、 “Oftentimes” 经常

英式表达:often、frequently、usually、regularly、a lot of the time

18、 “Eaterie” 餐馆

  英式表达:RESTAURANT!!!

19、“bi-weekly”

英国人表示:美国人需要用bi-weekly(每两周一次),英国人用fortnightly。

英式表达:fortnightly

eg:We meet every fortnight for dinner。

20、“Hike” 提升(价格)

英式表达:Raise a price/lift a price

21、“Going forward” 从今往后

英式表达:in the future/in the near future