“Good chance”的机会不常有,“机不可失”英语怎么说?

有人说,每个人的一生大概有7次机会可以改变命运,虽然不知道真假,但是“机会”确实难得,非常稀有而珍贵,抓住这些机会,也许你的人生也会变得如“开挂”般精彩纷呈。

Opportunity knocks but once.

机不可失,失不再来。

A lost chance never returns.

错过的机会永不再来。

1、good opportunity 好机会(良机)

You’ve missed a good opportunity.

你错过了良机。

英语单词“chance”虽然也是机会的意思,但 Good chance,未必是指好机会!

Good chance 只是表示某事发生的可能性很大(不一定是朝着好方向,可好可坏)

There is a good chance I will fail my exam.

很有可能,我考试要挂了!

There is a good chance I will finish work early on Friday.

很可能星期五我能早点完工。

2、Slim chance 和 fat chance 哪个是大好机会?

哪个都不是!

slim 有很小的,微小的意思。

slim chance = 极小的机会

They only have a slim chance of winning.

他们获得成功的机会微乎其微。

fat chance 从表面上来看应该是机会很多,实则不然。

fat chance = 机会渺茫(不太可能)

Maybe you’ll win the lottery. — Fat chance.

没准儿你能中彩票。— 不太可能。

A fat lot of use you are!

你一点儿用都没有!

3、big chance 大好机会

That was my big chance and I blew it!

那是我的大好机会,结果我搞砸了!

4、“抓住机会”是Take a chance吗?

Take有”抓住”的意思,但take a chance可不是”抓住机会”,是“冒险”!

take a chance = 冒险;碰运气

You are taking a chance with the weather if you go on holiday in the UK.

在英国度假,只有赌天气了。

catch the chance = 抓住机会

We should catch the chance to do business in America.

我们应抓住机遇,在美国做生意。