“顺其自然”用英语怎么表达?

俗话说“谋事在人,成事在天”,很多事可能冥冥中自有定数,努力过后,就看天意啦。那么,这种“顺其自然”,怎应用英文来表达呢?

1、Whatever will be, will be.

顺其自然(将要发生的事总会发生)。

2、Don’t trouble trouble until trouble troubles you.

顺其自然吧(别自找麻烦了)。

3、Some of us like to have our future mapped out, others like to go with the flow.

有些人喜欢规划未来,有些人喜欢顺其自然。

4、Since there is nothing we can do, why not let nature take its course?

既然无能为力,何不顺其自然呢?

5、It’s best to take the world as you find it, then you won’t be disappointed.

还是顺其自然最好,这样,你就不会失望了。

6、Be that as it may, I’ll leave it as it is.

无论如何,我们也只能听其自然。

7、Your opposition won’t make any difference, just let it be.

你反对也不能起什么作用,顺其自然吧。

8、We will cross the bridge until we come to it.

走一步看一步,顺其自然吧(桥到船头自然直)。