春暖花开季,“花语”知多少?

这个冬天也过得差不多了,2019年的3月也马上到来,春天不远了,春暖花开的季节,百花争艳,分外妖娆,关于花的英语,多少了解一些吧!

一、花的英语表达

Flower,这个单词大家都知道,它是花的通称。

Bloom,鲜花盛开,健康有精神的面貌。包含coming into flower(开花)和Flourish(茂盛)两层意思,主要指花的状态。

Blossom,树或灌木的花,一般指树木开的花。很多花卉的英文单词都会有blossom在里面。

Bud,花蕾,含苞未放的花,俗称花骨朵。

Bunch,花束。

National Flower,国花。

二、各种花的名字

1、Lilac 丁香花

曾经一首丁香花唱出了丁香的忧,道出了丁香的愁,这首歌也成为许多人喜欢丁香花的原因之一。丁香花的花语是pure(纯洁)、first love(初恋)、glorious(光辉)。

The lavender lilacs were indeed in glorious bloom!

淡紫色的丁香花的确在灿烂地怒放着。

You said that you love lilac best because your name is it.

你说你最爱丁香花,因为你的名字就是它。

2、Garden tulip 郁金香

郁金香是世界著名的球根花卉,还是优良的切花品种。荷兰、伊朗、土耳其等很多国家视为国花。郁金香的花语是victory(胜利)和gorgeous(美好)。

The tulip on the table is a symbol of beauty.

放在桌上的那盆郁金香象征着美好。

As soon as the tulip is mentioned, people naturally think of Holland.

只要一提起郁金香,人们就很自然地想到荷兰。

3、Lily 百合花

百合花以其宁静内敛的特点深受人们的喜爱。百合的花语是Purity(纯洁)、Beauty(美丽)、Virginity(童贞)。

The Lily in Life Of all the flowers in the garden few can rival the lily.

在花园的所有花卉中很少有花能与百合花媲美。

For such a beauty, to use make-up would be to gild the lily.
对于这样的美人,化妆根本是多此一举。

4、Cherry blossom 樱花

樱花在很多人心目中是美丽、漂亮和浪漫的象征,也是爱情与希望的象征,代表着高雅、质朴纯洁的爱情。

I hope my first love can be as good as the cherry blossoms.

希望我的初恋能像盛开的樱花一样美好。

I went to Japan to see the cherry blossoms in last month with my boyfriend.

上个月我和我男朋友去日本看了樱花。

5、Lotus flower 荷花

荷花也叫莲花,是多年水生植物,有“出淤泥而不染,濯清涟而不妖”的高尚品格,荷花的花语是Good character(品德高尚),Faithful(坚贞),Naivete(无邪)。

Every summer, West Lake’s lotus flowers are pleasing to the eyes, and let people forget to return.

每年夏天,西湖的荷花都赏心悦目,让人流连忘返。

Green lotus leaves outspread as far as boundless sky, pink lotus blossoms take from sunshine a new dye.

接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红。

6、Violet 紫罗兰

紫色(violet)这个单词在14世纪末期才有记载,而在此之前几十年,violet就指代紫罗兰花。Violet来自于法语中的 violete或violette,其花语是forever love(永恒的爱)。

I think the flower in the vase is violet.

我认为花瓶里的花是紫罗兰。

Can I buy a bunch of violet to Tom?

我能买一束紫罗兰给汤姆吗?

7、Forget-me-not 勿忘我

在德国、意大利、英国各地,都有许多散文、诗词和小说作家以forget-me-not来描述相思与痴情。人们认为只要将forget-me-not带在身上,恋人就会将自己铭记于心、永志不忘。

Promise me, take good care of this forget-me-not.

答应我,好好保管这束勿忘我。

The name of the Forget-me-not origins from a tragic love story.

勿忘我的名称来自一个悲剧性的恋爱故事。

8、Chrysanthemum 菊花

这个单词源于希腊语krysanthemon(金色的花朵)。第一个组成部分krysos意为“金色的”,是形容蝶蛹的生物学术语。

The yellow chrysanthemum makes me heart-broken.

黄菊美得让我窒息。

9、Osmanthus 桂花

杭州的市花,桂花气味优雅,给人一种端庄、稳重之美。桂花的花语是elegant(高雅)和honor(荣誉)。

Osmanthus blossoms give off a rich perfume.

桂花散发出浓郁的芳香。

10、Narcissus 水仙

把水仙花当作礼物,在中国“花语”中喻示着事业兴旺(prosperity),极适合用来送给那些开始职业新生涯的朋友。水仙的花语是Missing(思念),Reunion(团圆)。

Narcissus are in bloom, a delicate fragrance diffused.

水仙花正在盛开,一股淡雅的香气弥漫开来。

My favorite flower is narcissus.

我最喜欢的花就是水仙花。

11、Plum 梅花

梅花常被民间作为传春报喜的吉祥象征,在寒冬中梅花依然绽放,象征着中华民族不屈不挠顽强奋斗。所以梅花的花语代表着坚强、高雅和忠贞。

The fragrance of plum blossoms sharpens in the bitter cold.

梅花香自苦寒来。

12、Bauhinia flower 紫荆花

说到紫荆花大家一定都不陌生,作为香港的市花,它已经成为了代表香港的美丽形象。所以紫荆花有“骨肉团聚”的含义,紫荆花的花语是亲情,兄弟和睦。

The bauhinia flower is in full bloom.

紫荆盛开

The Bauhinia flower is the city flower of Hongkong.

紫荆花是香港的市花。