“看手机”用英语怎么说?see、look、还是watch!

上班路上,看手机;工作空隙,看手机;等菜吃饭,看手机;下班回家,看手机;准备睡觉,看手机……? 现代人几乎整天都在,看手机。那么,看手机用英语怎么说?

一、看手机,不能用see、look、watch

不管是see、look,还是watch,重点都不是看”手机里的内容”,而是”手机本身”

1、see the phone = 看到手机(本身)

Have you seen my phone anywhere?

你看见我的手机了吗?

2、look at the phone =? 看那个手机(把目光放到手机上)

Look at the phone! It has a foldable screen.

看那个手机,是折叠屏的。

3、watch the phone = 呃,没有这种说法!

因为watch表示看”在移动的东西”,如watch the clock = 看表(表针是移动的),watch TV = 看电视(电视画面是动态的)。

二、”看手机”正确表达

1、check the phone 看一眼手机

check表示下意识的看一下手机,有没有新的消息。

Don’t check your phone at the dinner table.

别老在吃饭的时候看手机。

2、look through the phone 翻看手机

I told you to trust me, why did you still look through my phone?

我跟你说过要相信我,为什么还是要翻我手机?

三、其他易错表达

1、看书

也不能用see、look、watch,因为看书主要是看书的内容,而不是看到书本身。

read the book?= 读书;看书

2、看邮件

同样的道理,不是说看到了邮件(email),而是读里边的内容。

checking the email = 查一下是否有新邮件

reading the email = 读某一封邮件

looking through the email = 翻看邮件列表