子丑寅卯辰…听说英语也有“十二时辰”?

最近,有一部由雷佳音和易烊千玺领衔主演的古装悬疑剧?《长安十二时辰》?,据说豆瓣评分还挺高,这部改编自马伯庸的同名小说的剧,听名字跟时间有不少关系呢!

它的英文译名是The Longest Day in Chang’an,而不是24 Hours in Chang’an,为什么呢?因为hour无法体现古代中国“时辰”的概念。说到“时辰”,今天我们就来看看在英语的“时辰”应该怎么说?

1. “时辰”的英文是什么?

Double-hour(时辰)

one of the 12 two-hour periods into which the day was traditionally divided, each being given the name of one of the 12 Earthly Branches(地支).

古代人把一天划分为十二个时辰,每个时辰相等于现在的两小时。

2. 英语里用什么表示时间段?
the small/early hours?凌晨时分
We worked well into the small hours.

我们一直工作到了午夜之后。

before dawn?黎明前,拂晓前
天边有第一丝光但太阳还没出现在地平线的时候

They start work at dawn.

天一亮他们就开始干活了。

sunrise?日出时分

We got up at sunrise.

我们在日出时起床。

(early) morning?清晨;早晨;午夜至正午的时间
midday/noon?中午;正午
We should be there by noon/midday.

我们应该最晚中午到达。

afternoon?下午(中午12点至下午6点左右)

sunset?日落时刻

twilight?/?twa?la?t/ 黄昏;薄暮
sunset和dusk之间,天边还有散光的那段时间,也能用在sunrise和dawn之间。
We went for a walk along the beach at twilight.
黄昏时分我们沿着海滩散步。
dusk?/d?sk/ 黄昏时分;傍晚

He street lights go on at dusk.

街灯在黄昏时分亮起来。

evening?晚上;傍晚;下午结束后到就寝之前的时间段
night?夜晚;就寝时间
midnight?午夜;子夜;半夜12点

The entrance gates were locked at midnight.?

大门午夜时上锁。

a.m.和p.m

源于拉丁文的ante meridiem /??nti m??r?di?m/ 午前和post meridiem 午后,用于表达具体时刻。

The show starts at 9 a.m.?

节目上午9点开始。

(广佛韦博英语)