生活中的不快,如何用英语“吐槽”?

生活中总会碰到一些“闹心”事,各种纠结无力吐槽,那么,如何对这种处境进行“吐槽”呢?

1. 吐槽的英文

Roast

Roast原本的意思是“烘烤、烤”的意思,是指用烤箱或是在火上进行烘烤,我们吃烤鸡鸭牛都可以用这个词,roast chicken / duck / beef等。

美国有一档知名脱口秀《喜剧中心吐槽大会》(Comedy Central Roast),这个节目中的吐槽者叫:roasters,被吐槽的对象叫做:roastee。

所以在英文中,roast的一层含义便是,指在公开活动中拿名人开涮,带有娱乐性质的吐槽。它既可以做动词(To roast someone就是指“吐槽某人”的意思),也可以做名词(特指吐槽类的一些活动、节目)。

Tease

Tease在英文中里有“拿…开玩笑”、“取笑”的意思,很类似make fun of 的用法。

She used to tease me about my hair.

她过去总是取笑的我头发。

Ridicule

Ridicule本身也有“奚落、讥讽”的意思,相对来说比较正式。

He had become an object of ridicule among the other teachers.

他变成了其他老师的嘲笑(吐槽)对象。

2. 吐槽的句子

It’s getting on my nerves.

真让人心烦。

Are you out of your mind?

你疯了吗?

I’ve had enough of it.

我受够了。

Are you freaking mental?

你神经病啊!

You’re crazy!

你神经病吧!

What a bummer!

真糟糕。(杯具了。)

He’s such a weirdo!

他真是个怪人!

I really don’t like her at all, she is horrible.

我真的一点都不喜欢她,她很讨厌啊!

He is psycho.

他是个神经病。

Get out of here, you little creep!

快走开你这个讨厌鬼!

She’s loony.

她是个疯子。

I’m a bit down in the dumps.

我郁闷了。

I’m insecure about my future.

我对未来有些茫然。

I can’t stand this job a minute longer.

这份工作我一分钟也忍不了了。