忍无可忍?“别闹了”用英语怎么说?

生活丰富多彩,有时也需要点严肃,比如,有些人会说无聊的话,做无聊的事,又影响到了自己,我们总要有所回应。“别闹了!”用英语怎么说?

1. Come on.

这个短语在口语中的使用非常频繁,不同场合有不同的意思,在这里可以表示责备或不耐烦,比如别闹了。

Come on, I’m serious.

别闹了,我是认真的!

Come on, darling, let’s move.

别闹了,亲爱的,我们走吧!

2. That’s enough.

当你无法忍受别人说的话或做的事时可以这么说,或者简单一个“Enough”也可以。

That’s enough! Let it go at that.

够了,就这样吧。

Enough is enough!

适可而止!

3. Stop it. / Drop it.

这两个短语都有停止、够了的意思,如果不喜欢别人所说的话,可以用来终止谈话,到此为止。

Stop it, or you’ll be sorry!

够了,不然你会后悔的!

Stop fighting now! Drop it.

都别吵架了,别闹了。

4. Cut it out.

常用于口语,让某人打住,住口,别闹了,适用于比较强烈的命令口吻。

Cut it out! I’ve had enough of it.

够了,我已经受够了。

Cut it out! I can’t stand you any longer.

别闹了!我再也不能忍受你了.

5. Pack it in.

这在美国俚语中是种比较粗鲁的说法,使用应该注意场合。

Pack it in, Mike! Stop messing about.

停下,麦克,别再闹了。

6. Knock it off.

是一种固定搭配,意思是让某人停止做某事,相当于”stop it”。

Knock it off, you’re not making any sense at all.

别胡闹了,你说的话简直莫名其妙。

Knock it off, you have shouted at me a whole day.

够了,你已经对我吼了一整天了。

7. Don’t be silly.

别傻了,别再胡闹下去了的意思。

Don’t be silly, we’re just friends.

别闹了,我们只是朋友。

8. Give it a rest.

rest的意思是休息,这个短语可以理解为,消停会儿吧。

Give it a rest, will you? We’re trying to get some sleep.

你能消停会儿吗?我们想睡一会儿。