“五音不全、唱歌跑调”用英语怎么说?

一般乐感正常的人,能够听出别人唱歌是不是在调上,然而许多五音不全的唱歌跑调者,自己是意识不到的,因为他们始终在自己的调上唱歌。那么,你知道怎样表达“跑调”这回事儿吗?

1. out of tune 跑调(走调)

tune是音调、曲调的意思,在音调之外意思也就是跑调了。

Her singing often gets out of tune.

她唱歌爱走调儿。

另外,I can’t carry a tune. 也可以表示“我唱歌跑调”,carry a tune有“唱的准、在调上”的意思。

2. sing off-key 唱歌跑调

这个短语也可以用来表示唱歌跑调,key在音乐术语中有“调”的意思,off-key则表示不在调上,走调了。

When I sing, I sing off-key.

我一唱歌就走调。

3. tone-deaf 五音不全

tone是音调,deaf表示聋的,听不到声音的。这两个词组到一起,就构成一个合成词,“辨别不出音调的”,那么也表示“五音不全”。

I’m tone-deaf.

我五音不全。

4. 其他一些跟音乐、声音有关的俗语

ring a bell 听起来耳熟

for a song 非常便宜地

change your tune 改变主意,改变看法,改变论调

face the music 接受批评(或惩罚)

call the tune 下达命令,做出决策

music to one’s ears 听你想要听的内容