“佛系”语录“随便”用英语怎么说?

你身边肯定有一些属于“佛系”的朋友,他们整天一副爱咋咋地的样子,一问他们意见,就回一句“随便”,说不定你也是朋友眼中这样的“佛系”朋友呢!那么,你知道“随便”用英文怎么表达吗?

1. whatever

我们的英语课本上,似乎是这么写的,“whatever”表示”随便,无所谓”,然而在地道英语中,“whatever”还真不能“随便“说,因为这样很不礼貌!

比如这句:

A:What would you like to eat? 你想吃点什么?

B:Whatever. 随便。

这样回答会是一种冷漠的感觉,似乎再说“用不着你管,别烦我”,因此“Whatever”其实并不适用于我们所理解的“随便”,不要用。

2. suit yourself

这种回答虽然也有“随便”的意思,但怎么说,跟语气有关。

Do what is convenient for you. You decide the way you want it.

你怎么方便怎么做,你怎么想怎么做。(正面的语气)

What? You don’t want to have classes? Oh, well. Suit yourself.

什么?你不想去上课了?那好吧,随你的便了。(负面的语气)

3. I don’t mind.

这个“随便”表示你对对方的提议没有异议,无所谓,都可以的态度,这句话表示“我没意见”,“我不介意”。

A: How about eating hot pot tonight? 要不晚上吃火锅?

B: I don’t mind. (随便吧) 我不介意 。

4. Anything will do.

这句话表示“什么都可以;什么都行”,也是“随便”的意思,确实很佛系啦,或者用Anything is OK.也没问题的。

A:What would you like to eat? 想吃的什么?

B:Anything will do. 都行(我不挑)。

5. You’re the boss.

这句在口语中很常见,不是字面的意思,是“听你的”,“你说了算”的意思,比“随便”好听多了。

A:Let’s take a spin. What do you say? 出去兜个风怎么样?

B:You’re the boss. 听你的。