“霸道总裁”很强硬,“全得听我的”用英语怎么说?

霸道的“我不要你觉得,我要我觉得”,出自某综艺娱乐节目,那么你知道,在英语中,“听我的”、“我说了算”有哪些表达方式吗?

1. I am the boss.

“boss”大家应该很熟悉啦,“老板;头儿”的意思,之前学过的“You’re the boss.”(你说了算;听你的),反过来“I am the boss”,那就是“我说了算;都得听我的”。

另外,“boss”也可以作动词用,意思是“对…指手画脚”。

“You are not to boss me!” she shouted.

“你不能指挥我!” 她喊道。

2. Be in charge

这个短语表示“负责”、“管理”,也就是掌管、说了算的意思。

Well, I guess I will be in charge from now on.

好吧,我想,从现在开始,我说了算。

3. Up to me

up to sb是“由某某某负责”的意思,口语中经常用到。

Leave it up to me. I’ll see to it.

交给我吧,我来做主。

4. Have the final say

final say指“最终的决定权”,谁拥有这个权力,当然就是谁说了算。

I have the final say in the company.

在这个公司,我说了算。

5. Do as I say.

这句话听起来十分强硬,“照我说的做”,很霸道有木有。

Just do as I say, and don’t give me any of your lip.

按我说的做就是了,别跟我废话。

6. My way or the highway

跟“高速公路”真没啥关系,这句话是“要么听我的,要么滚蛋”的意思,很强势。

Right now there is only one rule here. It’s my way or the highway.

现在,这里只有一条规则。要么听我的,要么滚蛋。

7. Put up or shut up

这句话也很具体,“要么行动,要么闭嘴”,也就是听我的,别唧唧歪歪的意思。

You keep saying you’re going to ask her out. Well, put up or shut up.

你一直说要约她去约会,好啊,要么赶紧行动,要么就闭嘴。